Философский факультет

      Постоянный поиск новых форм сотрудничества между нашей кафедрой и факультетами привел к совместному экспериментальному теоретико-практическому проекту лаборатории новых информационных технологий образования, кафедры и философского факультета «Обучение специфике перевода современных текстов по философии на старших курсах». В проекте принимали участие преподаватели философского факультета и кафедры английского языка, студенты и аспиранты философского факультета, изучающие английский язык. Главная цель проекта - эффективное и развивающее обучение переводу с английского языка на русский текстов по специальности (философия) в условиях междисциплинарных связей с использованием новых информационных технологий образования. Проект состоит из четырех частей: • теоретическое обоснование проблемы обучения специфике перевода текстов определенного жанра на английском языке на материале современных философских текстов. • описание методики работы над переводом иноязычного текста в электронной версии на бумажном носителе. • ход обучения и практическое внедрение навыков, сформированных в учебном процессе • публикация перевода в издательстве «Центриздат» В проекте используется ряд информационных технологий, электронная версия текста, Интернет. Кроме того, проводятся традиционные занятия по современной методике, включающей традиционную работу с текстом на бумажном носителе. Следует отметить большую заинтересованность студентов в работе с философским материалом, которая обусловлена нетрадиционной организацией учебной деятельности в сфере межпредметного образования. Обучение, совместившееся с аналитической работой с содержанием, дискуссии, вызванные различным пониманием, обусловили различные варианты перевода, а также приблизили процесс к реальным условиям применения знаний. В результате такого обучения мы имеем пример применения знаний и умений студентов на практике.